বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আমার জন্য একটা খোলো।
কেবল তুমিই এই জিনিষগুলো খেতে পার?
এই জিনিষগুলোই আছে।
সকল শূকর মারা গিয়েছে।
সংখ্যায় অনেক ছিল।
হ্যাঁ, ঐ বাজে জিনিষগুলো।
- কুকুরগুলো সব মেরে ফেলেছে। - ভেবো না হ্যাক করে শূকর হতে পারতাম না।
- আমি ভাবিও নি। - শূকর হলে ক্ষতি কী?
এটা অসন্মানজনক।
অসন্মানজনক?
নাকটা পাছার ফুঁটোর সমান রেখে চলা-ফেরা করা।
- শুঁড়। - কী?
ওদের শুঁড় আছে, নাক নয়।
তবে শুঁড়টা পাছার ফুঁটোর সমান রেখে চলা-ফেরা করা।
নাক, শুঁড়।
তোমরা সবসময় একজন অপরকে
বাঁশ দিতে ব্যস্ত থাকো।
এটা কী ধরনের সমাজ?
সম অধিকার?
তাহলে কী বল?
হ্যাঁ বা না?
চালু করতে পারব। দেরী করবে না তো?
বড়জোড় ৫ মিনিট।
ওহ, ধ্যাত্তেরি।
এটা মানসিক চাপ।
সে এমনিতেও মারা যাচ্ছে।
হ্যাঁ, তাই।
এমন না যে, এটা তাকে বাঁচাবে।
আর কতদিন বাঁচবে?
ভেতরের জিনিষটা যদি তার শেষ দিনগুলোতে আনন্দ দেয়...
আমার তাতেই চলবে।
আমার বোনকে বলেছিলাম সাহায্য করবো।
সকলেই কথা দিয়েছিলাম।
সাথে সেখানে আরো কিছু আছে, যেমন ব্যাটারি।
- সব জিনিষই। - আচ্ছা, আচ্ছা।
- গাড়ি চালুই রেখো। - এ বিষয়ে আমি দক্ষ।
যদি কিছু শুনো, কিচ্ছু করবে না, হ্যাঁ?
সোজা চলে যাবে।
- ৫ মিনিট? - এর বেশি নয়।
ঠিক আছে?
তুমি শিওর ওটা ওখানেই?
অবশ্যই।
বা*।
ওহ, বা*।
৯৫-দয় ৪২।
৯৫-দয় ...
৯৫-দয় ৪২।
পিসস।
দ্রুত করো।
শশ!
ওহ, বা*।
যাও, যাও।
যাও, যাও!
টনি!
ক্লার্ক! যাও!
ওহ, বা*।
চালু হ।
না!
ধ্যাত্তেরি।
না, প্লিজ!
প্লিজ, না! বা*, না! না, প্লিজ!
প্লিজ!
বা*!
হারামী!
বা*!
আহ!
বা*!
বা*, মারা খা... হারামী!
আহ।
ওকে।
ধ্যাত।
ওহ।
আহ।
ওকে।
ওহ।
আহ!
কেউ?
শুনছ?
যদি শুনতে পাও, বেলা বলছি।
হ্যালো?
ওহ।
কেউ ধর, প্লিজ।
ওহ, বা*।
হ্যালো? কে বলছ?
শুনতে পারছি না। পরিস্কারভাবে নয়।
শোনো, আমায় শুনতে পেলে শিস দিও। কিছু বলো না।
ওকে, ওকে।
বেশিক্ষণ কথা বলতে পারব না।
গুদামঘরে একটা কুকুর পেয়েছি।
প্রথমে দেখি নি, কতদিন ধরে ওটা ওখানে ছিল সেটাও জানি না।
টনি আর ক্লার্ককে মেরে ফেলেছে।
তারা মৃত... আমি দুঃখিত।
আলীকে বলো আমি দুঃখিত?
সে আমাদের আসতে মানা করেছিল। আমরা শুনি নি।
আমরা... তাকে আর জ্যাককে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
জানি না...
তাকে এমন কিছু দাও যেন সে খুশি হয়।
জানি সে কষ্টে আছে।
কুকুরটাকে পিছে ফেলেছি, তবে সেটা এখনো সচল।
আর বুঝতে পারছি সেটা এই সিগন্যাল ধরে ফেলবে,
এজন্য এই যন্ত্র বন্ধ করতে হবে।
এটা... আমার শরীরে ট্রাকার দিয়েছিল। তবে সেটা বের করেছি।
রাতটা কাটানোর জন্য নিরাপদ জায়গা খুঁজতে হবে...
কিছু ওষুধ সংগ্রহ করতে হবে।
যদি ফিরতে না পারি...
গ্রাহামকে একটা কথা বলতে পারবে?
বলো, তাকে ভালবাসি।
তাকে বোলো প্লিজ?
এটা এখন বন্ধ করতে হবে। আবার যোগাযোগের চেষ্টা করবো।
এখনকার মত বিদায়।
ওহ, বা*।
বা*!
আহ!
হায়রে।
আহ!
ওভাবেই থাক।
বা*, বা*, বা*।
তুই পারবি না।
তোর হাত ভেঙ্গে গিয়েছে। চড়তে পারবি না।
হ্যাঁ, ভাল করে দেখ।
বহু সময় তোকে অপেক্ষা করতে হবে।
বহু সময়।
ওহ।
ওহ!
ওহ, খোদা।
আহ!
ওহ।
স্বাগতম।
১০০০...
৯৯৯,
৯৯৮,
৯৯৭,
৯৯৬...
... ৯, ৮, ৭,
৬, ৫, ৪,
৩, ২, ১।
১০০০...
৯৯৯...
৪...
৩...
২...
১।
আহ।
১০০০...
৯৯৯...
৯৯৮...
... ৩, ২, ১।
৯৯৩, ৯৯২...
হ্যাঁ।
... ৪, ৩,
২, ১।
Moshiur Shuvo Presents
ওহ, বা*।
আহ, বা*!
আহ।
আহ!
ওহ।
আহ, আয়।
ওহ, আয়।
ওহ, বা*।
আহ।
ওহ!
আহ!
আয়, আয়, আয়।
গাড়ির চাবি, গাড়ির চাবি, গাড়ির চাবি।
গাড়ির চাবি।
ওহ, বা*।
ওহ!
চাবি, চাবি, কোথায়?
ওহ, বা*।
ওহ!
আহ।
ওহ, খোদা।
ওহ, বা*।
আহ!
ওহ।
ওহ, বা*।
ওহ, ওহ, ওহ।
ওহ।
ওকে।
বা*।
ওহ, খোদা।
ওহ।
দ্রুত করতে হবে।
আহ।
বা*! বা*! বা*!
চালু হ! চালু হ!
কাজ হ!
♪ স্বপ্ন রঙিন ♪
♪ চোখের পাতা ফ্যাকাসে... ♪
♪ দিল রাত্রি দিন ♪
♪ ভিড়ের মাঝে একা সে; ♪
♪ তাও দেয় উড়ান ♪
♪ একলা পাখি, ♪
♪ জিন্দেগি কাহি ভি থামতি নাহি! ♪
বা*।
আহ।
কেউ শুনছ?
হয়তো শুনতে পাচ্ছ?
কেউ হয়তো শুনতে পাচ্ছ।
কেউ যদি শুনতে পাও...
আমি আর ফিরছি না সেটাই বলছি।
আলীকে বলো আমি দুঃখিত আর আমার হয়ে জ্যাককে ভালবাসায় জানায় যেন।
কথামত বদলি জিনিষ আনতে পারলাম না বলে দুঃখিত।
জানি, তার এটা অনেক দরকার।
আর চেষ্টাও করেছিলাম।
সকলেই করেছিলাম।
আশা করি তার খেয়াল রাখবে।
আর গ্রাহাম, ভালবাসি তোমায়।
সকলকেই।
সকলকেই ভালবাসতাম।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ